Ukraine-Hilfsprojekt YOUkraine sucht eine*n Dolmetscher*in / Übersetzer*in – Russisch / Deutsch – (m/w/d) auf Honorarbasis mit ca. 10 Std./Monat im Projektzeitraum von 01.07.2022 – 31.12.2022, flexible Arbeitszeiten, Home-Office möglich.

Unsere gemeinnützige Organisation YIN YOUNG & YOU startet ein Ukraine-Hilfsprojekt, um geflüchteten Familien aus der Ukraine eine zeit- und ortsunabhängige psychologische Hilfe zu bieten. Das Projekt YOUkraine umfasst die Übersetzung und Anpassung der App Mondori©, welche kreative und bewegungsorientierte Therapieformen für Kinder, Jugendliche und Eltern digital vermittelt. Zudem werden traumasensible Inhalte und stärkende Übungen für Familien entwickelt und angeboten. Die projektbegleitende App Mondori© ist dabei kostenfrei für Projektteilnehmer*innen. 

Deine Aufgabengebiete für das Projekt YOUkraine:

•   Eigenverantwortlich übersetzt du schriftlichend auditive Texte sowie mündliche Gespräche  (digital und face-to-face) in deutscher Sprache in die russische Sprache und umgekehrt
•   Du schreibst gerne, kannst flüssig formulieren und eine bildhafte Sprache liegt dir
•   Dir macht die Arbeit mit Kindern und Familien face-to-face und digital großen Spaß
•   Du kommunizierst sensibel und empathisch mit Personen mit Fluchthintergrund
•   Das Übersetzen von Chat-Beiträgen für die App Mondori© in russischer Sprache bringt dir Freude
•   Du nimmst Meditationen und begleitende Videostimmen in einem ruhigen und entspannten Ton auditiv in russischer Sprache für die App Mondori© auf
•   Du verfügst über technische Kompetenzen sowie dir Word und Excel keine Probleme bereiten
•   Du arbeitest eng mit Psycholog*innen, App-Entwickler*innen und der Geschäftsleitung zusammen
•   Du arbeitest selbstverantwortlich und teilst dir deine Aufgaben zeitlich flexibel und zuverlässig ein

Dein Anforderungsprofil für das Projekt YOUkraine:

•   Du bringst sehr gute Kenntnisse in Wort und Schrift in Russisch mit
•   Du verstehst schriftliche und auditive Texte in deutscher Sprache sehr gut
•   Du fühlst sich sicher in der Übersetzung von deutschsprachigen Texten in die russische Sprache
•   Du hast ein gutes Gefühl für kindgerechte Sprache in russisch
•   Die macht es Spaß Texte und Gespräch in russisch / deutsch zu übersetzen
•   Du arbeitest gerne selbstständig und zuverlässig
•   Du hast gute Kenntnisse in oder großes Interesse an Themen der Psychologie, speziell für Kinder- und Jugendpsychologie, Familienpsychologie und Traumaarbeit
•   Du bringst Leidenschaft für das Thema E-Mental Health mit
•   Du hast praktische Erfahrungen mit Geflüchteten oder traumatisierten Menschen gesammelt und fühlst dich sicher im Umgang mit diesen

Interessiert? Schicke deine Bewerbung mit Anschreiben, Lebenslauf und Sprachnachweisen bis zum 04.07.2022 an job@yin-young-you.com, zu richten an Stella Neidhöfer.