Ukraine-Hilfsprojekt YOUkraine sucht eine*n Dolmetscher*in / Übersetzer*in – Ukrainisch / Deutsch – (m/w/d)
auf Honorarbasis mit ca. 10 Std./Monat im Projektzeitraum von 01.07.2022 – 31.12.2022, flexible Arbeitszeiten, Home-Office möglich.

Unsere gemeinnützige Organisation YIN YOUNG & YOU startet ein Ukraine-Hilfsprojekt, um geflüchteten Familien aus der Ukraine eine zeit- und ortsunabhängige psychologische Hilfe zu bieten. Das Projekt YOUkraine umfasst die Übersetzung und Anpassung der App Mondori©, welche kreative und bewegungsorientierte Therapieformen für Kinder, Jugendliche und Eltern digital vermittelt. Zudem werden traumasensible Inhalte und stärkende Übungen für Familien entwickelt und angeboten. Die projektbegleitende App Mondori© ist dabei kostenfrei für Projektteilnehmer*innen. 

Deine Aufgabengebiete für das Projekt YOUkraine:

•   Eigenverantwortlich übersetzt du schriftliche und auditive Texte sowie mündliche Gespräche (digital und face-to-face) in deutscher Sprache in die ukrainische Sprache und umgekehrt
•   Du schreibst gerne, kannst flüssig formulieren und eine bildhafte Sprache liegt dir
•   Dir macht die Arbeit mit Kindern und Familien face-to-face und digital großen Spaß
•   Du kommunizierst sensibel und empathisch mit Personen mit Fluchthintergrund
•   Das Übersetzen von Chat-Beiträgen für die App Mondori© in ukrainischer Sprache bringt dir Freude
•   Du nimmst Meditationen und begleitende Videostimmen in einem ruhigen und entspannten Ton auditiv in ukrainischer Sprache für die App Mondori© auf
•   Du verfügst über technische Kompetenzen sowie dir Word und Excel keine Probleme bereiten
•   Du arbeitest eng mit Psycholog*innen, App-Entwickler*innen und der Geschäftsleitung zusammen
•   Du arbeitest selbstverantwortlich und teilst dir deine Aufgaben zeitlich flexibel und zuverlässig ein

Dein Anforderungsprofil für das Projekt YOUkraine:

•   Du bringst sehr gute Kenntnisse in Wort und Schrift in Ukrainisch mit
•   Du verstehst schriftliche und auditive Texte in deutscher Sprache sehr gut
•   Du fühlst sich sicher in der Übersetzung von deutschsprachigen Texten in die ukrainische Sprache
•   Du hast ein gutes Gefühl für kindgerechte Sprache in ukrainisch
•   Die macht es Spaß Texte und Gespräch in ukrainisch / deutsch zu übersetzen
•   Du arbeitest gerne selbstständig und zuverlässig
•   Du hast gute Kenntnisse in oder großes Interesse an Themen der Psychologie, speziell für Kinder- und Jugendpsychologie, Familienpsychologie und Traumaarbeit
•   Du bringst Leidenschaft für das Thema E-Mental Health mit
•   Du hast praktische Erfahrungen mit Geflüchteten oder traumatisierten Menschen gesammelt und fühlst dich sicher im Umgang mit diesen